Kanojo wa Uso Wo Aishisugiteru "The Liar And His Lover"
♫ Mengawal setiap hari dengan tapak tangan mereka ♫
♫ Menyelesaikan setiap hari dengan gelombang radio ♫
♫ Adakah manusia saling berkaitan? ♫
♫ Sepertinya kita mempunyai pilihan ♫
♫ Tetapi berakhir sama seperti yang lain ♫
♫ Bolehkah kamu mencintai dirimu begitu? ♫
♫ Perkara yang kita mahu rasakan ♫
♫ Kehangatan, denyutan, peluh dan air mata ♫
♫ Seharusnya semudah itu ♫
♫ Sekarang! Sekarang! ♫
♫ Gunakan deriamu semaksimumnya ♫
♫ Mengejar dunia dengan tubuh kecil itu ♫
♫ Aku di pihakmu! Aku di pihakmu! ♫
♫ Jangan berputus asa untuk berjuang ♫
♫ Melampaui diri dengan hati yang besar ♫
"Tunggu kami di bumbung" - Sakaguchi Shun "Bumbung? Tiada sesiapa di sini" - Saya
"Tengok atas" - Sakaguchi Shun
Eh, tolonglah !
Oh, cepat sikit.
♫ Sekarang! Sekarang! ♫
♫ Bangunkan setiap deriamu ♫
♫ Bukakan pintu masa depan dengan 5 deriamu ♫
♫ Menjadi kamu yang baru ♫
Kami datang nak ambil kamu, Aki.
Jangan datang dengan helikopter!
Jadi, awak mahu limosin?
Teksi biasa sudah cukup.
Ini adalah sambutan, cara ini lebih baik.
Jujurlah. Awak memang suka helikopter!
Yang saya suka helikopter kawalan radio.
"Yang saya suka helikopter kawalan radio." dia cakap.
Saya mahu pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Janganlah marah!
Awak ni kebudak-budakan.
Jadi, saya pergi dulu.
Shinya!
Tengoklah, helikopter itu untuk 4 orang.
Selebihnya, saya tinggalkan kepada awak, nikmati zaman kanak-kanak kamu semua.
Saya bertolak ke lokasi parti dulu.
Shun!!
Kami tahu, kami lakukannya dengan sengaja.
Shinya, mesti susah untuknya menjadi 'Shinya'.
Jadi, mari naik!
Mari raikannya bersama!
Album Jilid. 3!
Ketika itu, saya muram sepanjang masa.
Tapi kenapa saya muram...
Saya juga tidak tahu.
"The Liar and His Lover" Kanojo wa Uso Wo Aishisugiteru
Benarkah? Tapi, walaupun saya begini...
Aduhai! Encik Takagi dah sampai.
Semua orang tak sabar nak sambut kamu semua.
Dan kamu juga, Aki.
Terima kasih. Saya hargainya.
Tunggu! Awak tak ikut sekali?
Uh.
"Keamanan Dunia"...
...awak dah siap menulisnya?
Budak genius kita, apakah yang akan terjadi padanya?
Awak tengok... sebenarnya, dia tidak mahu lakukannya seperti ini.
Musik... tidak bermakna jika tidak dapat dijual.
Bila dan dimanapun...
...dunia mendapatkan muzik dengan mudah...
...Saya tak rasa ia teruk.
Tapi kesenangan itu...
...menjadikan muzik sebagai sesuatu untuk dibuang.
Saya rasakan begitu.
Tetapi pasti terdapat cara untuk memperolehi keuntungan dengan muzik kepunyaan dunia sebegitu,
lagu yang saya tulis untuk rakan sekolah menengah,
...tersenarai dalam carta sebelum saya mengetahuinya,
...dan apabila saya menyedarinya, kami sudah dapat semuanya.
Tapi...
"Keamanan Dunia (demo)"
Tapi...
...saya tertanya-tanya?
Saya rasa kosong berbanding hari itu.
...apabila saya tak dapat apa-apa.
Mungkin kerana tiada apa-apa,
... daripada kesemua benda itu yang saya benar-benar mahukan.
Dah siap? Lagu saya?
Cakap dulu sebelum awak datang.
Saya dah cakap, banyak kali.
Bukankah saya dah kata?
Saya takkan buat 'ghost' kepunyaan Takagi lagi.
Aki, awak teman lelaki saya bukan?
Mari...
Mari, saya merayu.
Saya tak boleh buat semua ini lagi .
Apa?
Membayangkan awak tidur dengan lelaki itu berseorangan membuatkan saya gila.
Saya tahu. Takkan saya tidak perasan.
Tinggalkan kunci.
Memalukan!
(Hurm) ...dalam masa yang singkat, aku jatuh cinta... ♪
(Hurm) ...denganmu... ♪
(Hurm) ...sudah tentu kamu memainkan diriku... ♪
(Hurm) ...mengapa...kita bertemu... ♪
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Saya minta maaf!
Ya.
Pada masa itu, saya muram sepanjang masa,
...Saya menderita,
... Saya cuma perlu tenangkan diri.
Jadi, sejujurnya.
... Saya meluahkan padanya secara tidak sengaja.
'Cinta pandang pertama',...
... awak percaya?
Eh?
Urm...
Oh tidak, saya cuma bergurau!
Jadi... lebih baik awak
Oh...
Urm... Awak tak seharusnya bercakap dengan orang asing yang mencampakkan barang pelik secara tiba-tiba.
Jadi.
Saya percaya.
Apa..?
Kerana,
... saya baru jatuh cinta pandang pertama sebentar tadi.
Apa?
Ia bukan cinta pandang pertama,
...tapi hurm awak tadi.
Hurm?
Membuatkan saya seram sejuk.
Tolong beritahu nama awak.
Saya Koeda Riko.
Saya Shinya.
Ogasawara Shinya.
Ogasawara ... Shinya.
Pada tahap awal bercinta dengan awak,
Saya tidak ada apa-apa perasaan kepada awak.
Itu semua...
...penipuan.
Tapi kepada penipu besar seperti saya,
...dia kata saya seorang yang jujur.
Bukan seperti yang lain,
Encik Shinya sahaja bukan rakan sejak zaman kanak-kanak mereka,
...awak dijemput ke Crude Play kemudiannya?
Pada asalnya, Aki pemain gitar bassnya,
tapi dia berhenti sebelum debut.
Jadi saya hanya memenuhkan sahaja.
Tapi, boleh saya tahu kenapa...?
Jadi,
...sebahagian besarnya disebabkan saya.
Berhenti, Shinya!
Saya bergurau sahaja, Kaoru!
Apa? awak tipu seorang perempuan?
Macam itulah. Saya pergi ke temu janji, sekarang.
Wah. Jadi, perempuan yang bagaimana?
Urm...
...macam cendawan, ...seperti cendawan.
Apa itu?
Gaya rambutnya.
Dia beritahu saya namanya...
...Koeda... sesuatu.
Hmm, dia anak kepada pemilik gerai buah-buahan dalam kejiranan ini.
Oh, itu dekat dengan awak .
Shun!
Cuba jangan rosakkan ini okey?
Jangan risau.
Saya akan cuba yang terbaik,
...untuk berpura-pura sukakannya dengan jujur.
Selamat tinggal!
Kasihan perempuan itu!
Tolong saya!
Sebagai mahaguru, saya perlu mengajar anjing saya.
Saya bercadang mahu pisahkan kerja saya dengan kehidupan peribadi saya?!
Tak mungkin awak dapat lakukan itu.
Pada diri awak ada nilai,
...yang dikenali sebagai muzik.
Saya mahu hubungan yang tiada kaitan dengan muzik.
Budak perempuan itu,
...dia hanya pandang awak sebagai Aki dari Crude Play.
Saya takkan beritahu dia saya Aki dan tidak akan pernah beritahu dia.
Sampai bila awak mahu buat begitu?
Menyusahkan!
Opps!
Mr. Takagi jika awak mahu pulang seperti itu, lebih baik awak berhenti.
Yakah?
Pada baju awak,...
...saya boleh bau pewangi Chloe kepunyaan Mari.
Oh Tuhan!
Saya lupa bagaimana rupa dia.
Semua lagu Crude Play dicipta oleh Aki, bukan?
Kenapa dia tidak pernah muncul?
Dia bekas ahli kumpulan bukan?
Hmm, sebab dia hodoh?
Di internet, mereka kata dia lelaki gemuk.
Benarkah?
Sebab itu mereka tukarkan dia dengan Shinya!
Itupun awak!
Ada sesuatu yang tak kena?
Tak apa-apa.
Saya tak tahu tapi suara awak...
Urm,
Patutkah kita pergi ke tempat lain?
Tempat yang lebih sunyi, mungkin. - Oh Tuhan!
Saya peminat besar mereka!
Awak tak kenal mereka?
Ah, saya tak banyak dengar muzik.
Mereka yang terbaik! Cuba awak dengar mereka.
Lagu yang dicipta dari Aki, semuanya terbaik.
Dan pemain gitar Shinya juga.
Jadi ini teman lelaki awak?
Yuu? Dan Sou juga?
Minta maaf Riko. Saya tak dapat halang dia.
Ini kawan saya.
Apa Riko?
Teman lelaki awak seeorang pak cik?
Pak cik?
Apa kerja dia?
Apa?
Kalau awak nak tahu,
...saya mengganggur. (Tidak Belajar, Bekerja atau Di Latihan)
Pengganggur???
Awak tak bekerja. Adakah orang dewasa yang seperti ini?
Itu tak patut, bukan?
Aduh, sakit!
Mari lari!
Apa?
Sekejap!!
Hei!
Bagaimana dengan kawan awak?
Ini adalah latihan untuk kebolehan sebenar.
Saya tidak dapat lupakannya sejak itu ...
Hurm awak pada masa itu,
...Saya tanya semua orang tapi tiada yang tahu.
Urm,
...apa yang awak katakan?
Ia sedih,
dan menyakitkan,
bukan untuk dinyanyikan dengan suara yang lembut...
...tapi ia membuatkan awak mahu nyanyikannya dengan kuat.
Saya tak boleh bernafas!
Minta maaf!!
Encik Ogasawara?
Saya...
...takut kepada lagu.
Apa?
Mungkin...
...saya bencikan lagu.
Kenapa?
Kenapa awak menangis?
Apa yang awak katakan ini?
Saya tak menangis.
Tapi awak akan menangis, bukan?
Apa??
Apa ini?
Tunggu sebentar.
Tak guna!
Jangan tengok!
Tidak mengapa.
Saya akan lindungi awak.
Awak tak menyanyi, bukan?
Eh?
Jangan menyanyi.
Saya benci perempuan yang menyanyi.
Seperti yang dijangka, ia tidak berkekalan selepas dua minggu.
Saya dah cakap, bukan? Nakahama?
Jika perempuan cantik menyanyikan lagu yang menyedihkan,
...mereka hanya hilang dalam bayangan.
Saya minta maaf.
Awak tahu, kebanyakan lagu cinta...
...dinyanyikan oleh penyanyi rawak, begitulah mereka dinilaikan.
Saya tak cakap mereka hodoh,
...tapi yang cantik biasanya tidak lakukannya.
Saya rasa ini masa untuk Mari menyanyi tentang keamanan dunia.
Tapi Aki tidak mahu menulisnya.
Ada yang tak kena dengan Encik Aki kebelakangan ini.
Dia sangat menjengkelkan.
Genius seperti dia,
...akan menulis lagu dengan baik ketika dia kecewa.
Biar dia rasa lebih kecewa, itu lebih baik.
Awak mahu ke mana?
Ke tempat Aki.
Awak biarkannya terbuka lagi!
Maaf.
Ada yang tak kena?
Hei Sou...
Hmm?
'Saya benci perempuan yang menyanyi'... awak rasa apa maksudnya?
Teman lelaki awak yang kata?
Mesti penganggur itu.
Saya rasa saya tidak akan cakap pada dia.
Bahawa saya sebenarnya suka menyanyi...
Kami dah sedia, Riko.
Oh Tuhan!
Tiada apa yang tinggal jika awak buang semua lagu?!
Ini masa yang tepat untuk menyanyi dan sedarkan diri awak semula.
Betul.
Saya faham.
Awak benar!
Ahhhhhhh saya rasa mahu menjerit!!!
Tentang saya dan Encik Takagi...
Sepanjang masa ini, saya takut awak akan tahu.
Ia bukannya kerana saya dipaksa ke dalam hubungan ini.
Cuma,
...ketika mula-mula bertemu dia,
...Saya hanya budak sekolah menengah biasa dan dia kata ini kepada saya,
"Apa yang harus saya buat? ...
... Saya jumpa seorang genius."
Dia yang jumpa saya.
Dia yang jumpa.
Terima kasih Mari.
Awak buatkan semuanya jelas tentang perasaan saya.
Awak tahu, saya...
...dah jumpa seorang perempuan.
Dia,
...tak tahu saya Aki dari Crude Play,
...dan dia fikir saya seorang pengganggur.
Walaupun begitu, dia...
...kata kepada saya :
"Saya akan lindungi awak".
Walaupun saya tak tulis lagu untuk dia.
Dia kata begitu.
Saya rasa saya mahu hargai perempuan seperti dia.
Keseimbangan ketiga-tiganya sempurna!
Siapa?
Apa yang harus saya lakukan?
Saya...
...dah jumpa seorang genius?!
Awak terpilih untuk debut. Tahniah!
Apa?
Urm, kami tak faham...
Dalam kata yang lain,
...awak akan keluarkan CD, lakukan lima konsert secara langsung, ....
...muncul di tv dan semua itu.
Menakjubkan!!!
Benarkan? Eh? Awak tak bergurau?
Awak tahu, kami baru mula memainkan peralatan muzik...
Awak tak perlu ada kemahiran persembahan untuk debut.
Jika awak boleh berpura-pura di hadapan kamera,
...biarkan yang pakar mainkannya untuk awak.
Jangan buat muka begitu kepada saya.
Ia normal.
Malah Crude Play lakukan perkara yang sama.
Hanya seorang yang bermain bersendirian...
...hanya Shinya sahaja.
Awak terkejutkan saya!
Saya yang terkejut di sini .
Awak semua semakin bagus huh?
Saya dengar awak berlatih setiap hari?
Ya.
Kami mahu rekod lagu baru dengan kami yang bermain.
Ya betul! Awak tak main-main.
Cuba di tempat yang penontonnya bayar untuk dengar pemuzik amatur bermain.
Kasihan, bukan?
Pemuzik yang menakjubkan akan mainkannya untuk awak.
Awak tak perlu risau.
Saya rasa awak betul?
Tapi,
...awak ada nampak Aki?
Rasanya dia menuju ke sini.
Begitu.
Oh ya.
Berlatih bukan perkara yang buruk.
Awak akan semakin bagus berpura-pura sedang bermain.
Teppei!
Mari ke sini!
Awak dengar?
Itu sudah berlebihan...
Saya tahu!
Saya tahu.
Tapi,
...awak jangan rasa ia salah.
Ini bukannya salah dia.
Kita yang bermain seperti sampah.
Semuanya salah kita.
Hei!
Awak datang pada masa yang tepat.
Ada budak yang perlu awak jumpa.
Saya tidak bagus bertemu dengan orang lain.
Awak mahu cuba jadi pengeluar?
Ya?
Aki dari Crude Play hasilkan,
...pelajar perempuan sekolah menengah yang pintar sebagai penyanyi utama,
...semua ahli merupakan kawan sejak zaman kanak-kanak.
Apa yang awak rancang kali ini?
Jika dengan rupa yang cantik,
...mereka merupakan tahap yang sama seperti idol.
Tapi saya jumpa budak,
...yang tidak ada aura tersebut.
Untuk berpihak kepada orang yang suka ambil kesempatan seperti awak?
Saya takkan, sesekali.
Jadi, cuma jumpa mereka?
Kalau begitu...
Boleh saya ambil bahagian?
Shinya dari Crude Play, keluaran pertama.
Oh saya rasa lebih menarik begini.
Apa awak rasa?
Aki memang bodoh.
Tidak ada apa yang awak boleh buat.
Dia cakap dia tak mahu lakukannya sendiri.
Dia pasti akan jika dia dengar ini.
Ya, saya pasti dia akan.
Jika dia dengar suara ini,
...dia akan menghargai perempuan ini.
Tapi,
... perempuan ini kepunyaan saya.
Saya akan hargainya.
ôSotsugyou bermain ♪
♫ Takkan berubah, bilik darjah yang sentiasa sama ♫
♫ Terdapat rakan yang paling berharga yang tidak dapat digantikan ♫
♫ 'Mengapa roti sekolah kami kekeringan sebegini?' ♫
♫ Perkara sebegitu, takkan dapat diucapkan antara satu sama lain tak lama lagi ♫
♫ Mari pergi dan ubah diri kita! ♫
♫ Walaupun kita belum menjumpai perkara yang kita mahu lakukan kelak ♫
♫ Mari ketawa dengan kuat ♫
♫ Kita tidak akan berakhir di sini ♫
Sekejap!
Kita berjaya, bukan? - Kita berjaya!
Betapa hebatnya semua ini?!
Sedia untuk menghadapi perubahan hidup!
Selepas debut, awak semua takkan pergi ke McDonald bersama-sama.
Penutup CD : CRUDE PLAY "Sotsugyou" (Graduation) (Pengijazahan)
McDonald? Saya mahu pergi...
Hidup saya akan berubah!
Sekarang!
Saya ada perkara yang lain untuk dibincangkan dengan penulis lagu.
Ikut saya.
Sesiapa yang sedar,
....saya rasa cuma awak.
Bukan kami yang bermain, begitu?
Saya dah kumpul semua studio pemuzik no. 1 untuk bermain di tempat awak.
Awak takkan rugi apa-apa,
...hanya perlu berterima kasih!
Kenapa dengan muka itu!
Jangan cakap awak semua mahu jadi pemuzik profesional?
Awak ada telinga yang baik, awak seharunya tahu.
Persembahan awak,
...dan persembahan pemuzik profesional.
Yang mana lebih bernilai untuk didengar?
Bagaimana dengan pemain gitar bass?
Siapa yang mainkan posisi saya?
Budak itu.
Shinohara Shinya.
Dia setahun lebih tua dari awak.
Shinya!
Ini Aki dari Crude Play.
Encik Takagi,
Saya faham.
Tapi saya ada satu permintaan.
Apa dia?
Biar dia di Crude Play menggantikan saya.
Saya...
...mahu berhenti bermain.
Helo.
Ini Riko.
Koeda Riko.
Ya, saya tahu.
Saya uh,
...ada sesuatu yang saya mahu beritahu Encik Ogasawara.
Hei,
...awak kata awak akan lindungi saya bukan?
Apa?
Urm, ya.
Betulkah?
Betul.
Dari apa?
Semuanya.
Semua yang akan menyakitkan awak.
Apa?
Orang dalam buku teks muzik juga berkata begitu.
Muzik....
...adakah dia terkenal?
Ya, nama dia uh,
...Matsu... Matsu... Matsu.. macam itulah.
Apa? Saya kata sesuatu yang kelakar?
Mari berjumpa.
Awak di mana sekarang?
Takkanlah!
Hei!
...awak lakukan itu dengan sengaja?
Tidak, bukan!
Apa..?
Saya akan jaga awak.
Koeda Riko,
Saya akan jaga awak.
Memang lucu !
Awak gelak kuat sangat!
Kenapa awak cakap Ogasawara Shinya?
Lebih bagus kalau awak cakap Ogasawara Shun.
Saya tak sabar nak dengar apa yang jadi selepas ini.
Tapi,
...saya tertanya-tanya apa yang terjadi lepas awak putus dengan Mari,
saya tak sangka awak akan jadi teruk begini.
Dia cuma budak sekolah menengah biasa.
Jadi saya mahu jadi diri sendiri di hadapan dia,
...dan mahu disukai sebagai diri sendiri.
Jadi awak mahu terus menipu dan terus bercinta?
Saya faham!
Jadi,
Saya bercadang mahu beritahu dia perkara yang sebenar.
Maafkan saya.
Maafkan kami.
Tumpang lalu.
Maaf.
Terima kasih untuk hari ini!
Sou, apa yang kita perlu buat?
Kita datang seperti yang disuruh.
Kita di tempat yang salah huh?
Ya, tapi,
...saya tak dapat cakap perkara yang sebenar pada Encik Ogasawara.
Apa?
Terima kasih untuk hari ini!
Oh Tuhan!
Sangat cantik!
Baunya sangat harum!
Sou, dia berbau sangat harum tadi!
Awak suka Mari?
Ya!
Sangat sukakan dia!
Idol yang sempurna untuk gadis!
'YOU; dari Mari
...sebenarnya ditulis oleh Aki.
Bukan Encik Takagi?
Hmm, terdapat banyak perkara dalam dunia muzik.
Awak akan faham kemudian.
Ikut sini.
Lagu baru Crude Play hari ini...
... juga ditulis Aki.
Awak semua adalah pendengar yang pertama lagu ini.
Bagus!
Lelaki bagaimanakah Aki?
Keseluruhannya,
... dia seorang yang bodoh.
Bodoh?
Kerana sudah jelas dia seorang genius,
...tapi dia mempercayai dirinya bukan sesiapa.
Sangat lucu...
...kadang-kadang saya fikir dia betul-betul bodoh.
Saya,
....sangat suka semua lagu yang ditulis oleh Aki.
Saya juga.
Ya, saya suka.
Sama banyak seperti kadang-kadang saya rasa saya bencikannya.
Apa?
Pengganggur!
Apa yang awak buat?
Awak...
Tapi kenapa awak di sini? Melawat?
Awak tahu apa,
...kami dipilih untuk bakat baru. Dipilih.
Dipilih?
Dari siapa?
Kamu serius?
Ini bukan gurauan!
Ia terjadi begitu saja.
Hmm, mungkin tidak.
Sebenarnya awak yang bawa saya kepada suara dia.
Suara?
Awak,
...bercinta dengannya tanpa mengetahui apa-apa?
Apa yang awak mahu buat dengan dia?
Kerja.
Bisnes.
Muzik adalah perkataan dan cara yang kuat untuk memperoleh duit.
Bukankah begitu?
Awak buat saya nak muntah.
Apa yang awak katakan ini.
Crude Play juga lakukan perkara yang sama untuk laku bukan?
Saya takkan benarkan awak memainkan Riko.
Tapi,
...tidak mengapakah awak berfoya-foya di sini?
Shinya kata dia akan hartakan perempuan itu.
Kamera berputar dalam 10 saat, 9, 8, 7, 6, 5 saat, 4, 3...
Ini kali pertama mereka mempersembahkan lagu ini.
Lagu baru Crude Play,
"Sayonara no junbi wa mou dekite ita."
Kita alu-alukan, Crude Play.
<ôSayonara no junbi wa mou dekite ita dimainkan>
♫ Sengaja di dalam hujan, kamu ♫
♫ Kebasahan menungguku ♫
♫ Dengan senyummu yang nakal, melambai kepadaku ♫
Riko!
Oi, Riko!!
♫ Dalam masa yang singkat aku jatuh cinta padamu♫
♫ Sudah tentu kamu memainkanku ♫
♫ Mengapa kita bertemu? ♫
♫ Aku sudah bersedia mengucapkan selamat tinggal ♫
Lagu itu...?
♫ Dimanapun, meskipun sekarang, sejak dahulu lagi ♫
♫ Penamatnya baru bermula ♫
♫ Selamat tinggal kepada Hari Kemenangan kita ♫
Kenapa?
Kenapa..?
Maaf.
Saya tipu.
Nama saya bukan Shinya...
Saya Aki.
Apa..?
Ogasawara Aki.
Awak maksudkan Aki itu?
Ya. Aki dari Crude Play.
Saya tipu tentang mengganggur juga.
Dan tentang bencikan perempuan yang menyanyi.
Urm, sebenarnya saya juga menyanyi.
Saya tahu.
Mungkin sebenarnya,
Saya sudah tahu sejak saya dengar awak menyanyi di jambatan.
Begitukah?
Tapi,
Saya berterusan tipu...
...dan kata "jangan menyanyi".
Saya minta maaf.
Tapi...
Saya tak rasa awak penipu Encik Ogasawara.
Eh?
Kerana,
Saya tahu dengan mendengar lagu awak.
Kali pertama saya dengar hurm awak,
ia kedengaran seperti menjerit bagi saya,
dan serta merta capai saya di sini.
Dan itu membuatkan saya fikir,
... saya perlu lindungi awak.
Jadi sebab itu...
...pada saya,
awak lebih jujur dari orang lain.
Kenapa?
Oh Tidak!
Saya mahu awak tahu,
...siapa saya yang sebenarnya.
Awak adalah Aki,
...yang sebenar.
Itu,
...peralatan yang pertama saya dapat ketika saya 12 tahun.
Kenapa gitar bass?
Sebenarnya saya mahu gitar.
Pada hari jadi saya, ayah saya...
...menggunakan simpanannya sambil mengatakan dia beli gitar yang paling mahal,
..dengan muka yang megah.
Saya sangat gembira, Saya pergi dan tunjukkannya kepada Shun..
..dan mengetahuinya ia adalah gitar bass.
Pada masa itu Shun kata :
Kami boleh bentuk sebuah kumpulan masa itu.
Dengan Kaoru dan Teppei, menjadikan kami berempat berlatih bersama,
Kami benar-benar gembira dahulu.
Saya mahu dengar gitar bass awak juga.
Bass adalah sesuatu yang dimain bersama kumpulan saya rasa, kemudianlah.
Saya suka lagu ini!
Bahagian itu lucu.
Bahagian "Roti kantin sekolah rasa teruk".
Riko nyanyi 'Sotsugyou'
Aki memainkan 'Sotsugyou'
♫ Takkan berubah, bilik darjah yang sentiasa sama ♫
♫ Terdapat rakan yang paling berharga yang tidak dapat digantikan ♫
♫ 'Mengapa roti sekolah kami...
...kekeringan sebegini??' ♫
♫ Perkara sebegitu, ♪
...takkan dapat diucapkan antara satu sama lain tak lama lagi ♫
♫ Mari pergi dan ubah diri kita! ♫
♫ Walaupun kita belum menjumpai perkara yang kita mahu lakukan kelak ♫
♫ Mari ketawa dengan kuat ♪
♫ Kita tidak akan berakhir di sini ♪
Tak guna!
♫ Kita tidak akan berakhir di sini ♪
Saya dah jatuh cinta dengan dia.
♫ Ibu moden yang mengabaikan anak mereka ♫
♫ Ayah yang berpura-pura pemurah dan memahami ♫
♫ Jadi aku mainkan StingRay kepunyaanku ♪
♫ Berbual dengan kalian sehingga pagi ♪
♫ Sangat bahagia jiga saat itu... ♪
...dapat berkekalan selamanya ♫
♫ Mari pergi dan ubah diri kita! ♪
♫ Dan mulakan semuanya semula ♪
♫ Tidak mengapa untuk menangis ♪
♫ Kita tidak akan berakhir di sini ♪
Di sini.
Oh.
Jumpa lagi.
pergi masuk, cepat.
Aki hurm
Waw!!!
Jika mereka dengar lagu ini,
Saya pasti Encik Takagi dan Shinya akan mempertimbangkannya semula.
Bagaimana dengan lagu Crude Play?
Sudah tentu. Saya akan terus menulis.
Awak mampu buat?
Semasa debut,
...saya terfikir tentang ini.
Meninggalkan Crude Play adalah satu-satunya cara saya dapat menumpukan perhatian untuk muzik.
Tapi,
...sebenarnya, saya melarikan diri.
Kali ini saya takkan.
Apa!
Buat apa yang awak mahu!
Tapi biar saya katakan ini.
Jangan pendekkan lagu kami.
Sudah tentu!
Yeayy!
Biar saya yang buat.
Saya akan tulis lagu Riko.
Tak awak tak boleh.
Awak takkan dapat siapkannya pada tarikh dia debut.
Tambahan pula,
Demo Shinya sudah selesai.
Jangan anggap dia teman wanita awak.
Saya minta maaf kerana debut sebagai Crude Play.
Mungkin agaknya awak bimbang,
...tapi saya rasa sengsara.
Selama ini, saya mahukan kumpulan sendiri.
Ketika berjumpa Mush,
Saya rasa, saya akhirnya jumpa tempat saya sendiri.
Mush?
Saya mahu panggil dia begitu.
Dia kedengaran sangat unik,
...Mush.
Saya takkan berikan dia...
...kepada awak.
Perhatian kepada Tingkatan 2 Kelas 3;
Koeda Riko,
Kimishima Yuichi,
Yamazaki Souta.
Tiga pelajar tersebut,
...sila hadir ke gim sekarang.
Gembira bertemu kalian semua!
Apa? Apa semua ini?
Maaf kerana membuatkan anda semua menunggu.
Musim panas ini, ketiga-tiga ini...
...akan debut sebagai penyanyi.
Dan nama kumpulannya akan menjadi...
...Mush and Co.
Eh?
Awak seharusnya berada di sidang akhbar...
Saya lari!
Kenapa awak lari?
Saya tak tahu bagaimana nak menghadapi mereka...
Mereka datang secara berterusan,
sedangkan saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak faham apa yang Encik Takagi katakan.
Riko,
...awak tak mahu debut?
Bukan debut tapi,
...saya cuma suka menyanyi.
Tak mengapa. Saya akan lindungi lagu awak.
Saya akan lindungi lagu awak.
Saya mahu awak...
... nyanyikan lagu saya.
Saya uh,
...pernah sekali mencuba kembali kepada muzik,
...dan sejak itulah saya sengsara.
Tapi dengan awak, saya rasa saya dapat hadapinya semula.
Awak tahu,
...saya rasa sangat teruja dengan muzik.
Kenapa?
Kerana awak.
Awak tahu, sudah lama awak pegang itu.
Oh tidak. Saya tak sedar.
Saya biasanya minum ini, tapi...
... entah bagaimana saya rasa pelik.
Rasa ini macam lemon bukan?
Lemon?
Adakah rasanya begitu?
Benar.
Tengok, betullah...
Hm,
... mungkin betul.
Benar.
Dengan ini,
...Mush & Co. juga akan membawa imej uniform dan sekolah
... untuk keluaran terbaru.
Mush and Co. - Debut

Awak tak faham apa yang saya kata sebelum ini?
Dengar dulu, sekali sudah cukup.
Awak tak tahu apa yang diperlukan. Selalu begitu.
Saya faham.
Bertenang, Nakahama.
Saya tahu semuanya huru-hara.
Saya ke sana sekarang juga,
...berikan saya salinan asli.
Jangan beritahu mereka lagi.
Jumpa awak semua kemudian.
Ok.
Awak, lebih baik lakukannya elok-elok .
Awak juga?!
Mush-chan?
Oh Tuhan, Mari!
Tak, maksud saya, Cik Mari.
Awak kenal saya?
Awak junior comel saya, kenapa tak?
Kalau awak mahu, kenapa awak tak duduk di sini?
Urm, saya tak mahu mengganggu.
Saya hanya tunggu kereta.
Jadi baiklah, ok.
Awak rasa,
Lagu terbaru Crude Play sangat bagus, bukankah begitu?
Saya tertanya-tanya bagaimana perasaan Aki...
...ketika menulis lagu ini.
Memang budak yang bodoh mahu ucapkan selamat tinggal!
Jadi.
Semoga berjaya, Mush-chan!
"Bencikan perempuan yang menyanyi" huh?
ôSayonara no junbi wa mou dekite ita bermain ♪
♫ Sengaja di dalam hujan, kamu ♫
♫ Kebasahan menungguku ♫
♫ Dengan senyummu yang nakal, melambai kepadaku ♫
♫ Dalam masa yang singkat aku jatuh cinta padamu ♫
♫ Sudah tentu kamu memainkanku ♫
♫ Mengapa kita bertemu? ♫
♫ Aku sudah bersedia mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Dimanapun, meskipun sekarang, sejak dahulu lagi♫
Terima kasih.
Lagu baru itu, memang lagu yang bagus.
Ianya uh, seperti hatinya dipenuhi dengan rasa cinta,
...dan dia benar-benar cintakan seseorang.
Sepertinya dia betul-betul cintakan perempuan itu.
Macam mana dengan lagu saya?
Awak boleh nyanyikannya?
Ia lagu yang baik.
Mungkin yang terbaik awak pernah tulis.
Jadi...?
Tapi...
...saya minta maaf.
Awak berdua diperhatikan di dalam sidang.
Jika ini dikeluarkan kepada orang awam,
...awak tahu bagaimana masa depan Riko akan terjadi?
Awak mahu salah satu jalan penyelesaian?
Ya.
Hanya satu cara.
Buat perjanjian dengan perempuan ini.
Saya juga pernah singkirkan perkara begini dahulu, lagipun.
Bagaimana dengan Mari?
Saya dah cakap dengannya.
Dia setuju.
Dengan satu syarat.
Syarat?
Dia mahu awak putus dengan Riko.
Untuk pemburuan skandal, ini adalah rekaan tajuk yang bijak.
Tak boleh disangkal lagi, ini adalah idea Takagi.
Jangan percaya kepada dia!
Awak harus menolak, semestinya!
Tapi ...
...Riko akan...
Hei, pertama sekali, awak fikir Riko mahu hadapi semua ini untuk debut?
Oi! Awak dengar atau tak?
Shun,
...Saya akan telefon semula.
Aki!
[Riko menyanyi Ashita mo] ♪
Ia lagu yang baik.
Memang terbaik.
Wartawan : Apakah tujuan hubungan ini?
Mari : ....
Wartawan : Tolong cakap sesuatu!
Mari sedang bercinta; didedahkan.
Penyanyi perempuan terkenal, Mari,
...dan bekas ahli Crude Play sedang...
Saya pergi! - Baiklah!
Berusahalah!
...Kami tahu mereka mempunyai hubungan...
Dan inilah kali pertama kami mengetahui rupa Aki.
Pasangan yang sempurna, huh.
Lelaki kacak dan perempuan cantik.
Setelah setahun bercinta, Aki akan mencipta sebuah lagu untuk Mari....
Maaf sebab telefon secara tiba-tiba.
Saya rasa awak sudah tahu.
Semuanya benar,
...tentang artikel itu.
Pada masa itu,
...awak kata 'cinta pandang pertama'...
Ah.
Saya tak tahu saya cakap begitu.
Itu,
...sejujurnya ia sepatutnya menjadi kepada sesiapa.
Tak mungkin!
Sebab... sebab...
Awak mungkin tak faham.
Biar saya jelaskan.
Saya memang tak pernah sukakan awak.
Riko, awak nyanyi lagu awak sendiri.
Saya tertanya-tanya kenapa,
... tekak saya kering pada masa ini?
Lagu baru tersebut sangat berbeza dari apa yang awak pernah lakukan sebelum ini.
Awak rasa adakah ia disebabkan cinta Aki?
Ya.
Itu adalah lagu terbaik yang saya mahu hargai sepanjang hidup saya.
Ketika ini, saya rasa terhutang budi kepada Aki.
Single baru dari Mari, dicipta oleh Aki?
Bagus!
Awak tahu, dia sangat kacak.
Dan berbakat.
Dan dia cakap, "Mahukah awak nyanyi lagu saya?"
Awww comelnya!!!
Helo! Koeda Fruits di sini!
Saya akan beritahu ayah awak.
Tsukishima ????????
Awak tak perlu datang untuk hantaran lagi.
Ya, beritahu dia!
Ini.
Debut secara langsung awak minggu depan,
...saya pasti akan pergi!
Terima kasih!
Aki apa?? Kenapa?
Lagipun,
...dia memang hantar semua ini.
Saya rasa ini sampai kepada kamu semua juga.
Banyak ini?
Awak rasa apa yang dia fikirkan?
Awak mahu ke mana-mana?
Hei!!
Tak guna????
Riko!
Tak guna!
Riko!
Apa yang saya lakukan?
Aki!
Hei!
Shun!
Riko buat ini kepada saya.
Saya dengar awak rampas StingRay miliknya.
Encik Shun!
Encik Ogasawara mahu pergi ke sesuatu tempat.
Tapi,
Saya tak boleh cakap 'Tolong jangan pergi' . sendirian
Di sesuatu tempat di mana tiada orang yang tahu tentangnya,
...dia kata dia mahu mulakan hidup yang baru.
Jangan buat muka begitu.
Dia pasti,
...akan jadi lebih baik apabila dia pulang.
Tak mengapa.
Kebelakangan ini dia mula menunjukkan rupa yang baik.
Seperti zaman-zaman dahulu.
Muka gembira.
Semuanya selepas bertemu awak.
Secara jujurnya,
benar, sangat sakit untuknya melihat awak di dalam muzik,
tapi, untuk mengakui itu kepada awak,
awak tak rasa ini sudah berlebihan baginya?
Tapi,
Encik Ogasawara...
...tentang saya...
Sebenarnya sayaI,
...rampas sesuatu dari rumahnya juga.
Mereka masih tidak bertajuk,
...seperti baru dicipta.
Dia tak bagi saya mendengarnya dan bercadang mahu bawa ini ke London.
Awak rasa untuk siapa dia tulis ini?
Jika awak dengar ini, awak akan tahu semuanya.
Yang manakah benar,
... dan yang manakah salah.
Saya dengar dia akan pergi minggu depan.
Jangan terlewat untuk penerbangan awak.
Jumpa lagi, Aki.
Puan-puan dan Tuan-tuan sekalian,
selamat datang ke Pepsi Nex, mempersembahkan persembahan debut langsung Mush and Co!
Dihasilkan oleh Aki dari Crude Play,
Mush, Yuu dan Sou, ketiga-tiganya akan debut sekarang, di sini!
Hari ini,
awak tahu berapa CD akan dijual?
Awak lihat, muzik lahir seperti ini;
semestinya,
...dipenuhi dengan anggapan orang lain,
...atau dengan nyawa mereka.
Sebagai lagu debut,
...awak akan nyanyi selepas ini.
Tapi kebanyakan lagu tersebut,
...tidak disedari oleh sesiapa,
...tidak langsung membuatkan ia berbunyi,
...cuma akan merosakkan.
Pada mulanya,
...mereka tidak berpeluang untuk didengarkan.
Berterima kasihlah kerana debut.
Dengan anggapan yang tinggi,
...biarkan mereka menerusi suara kamu,
...nyanyikan dengan sepenuh hatit.
Mari lakukan yang terbaik kalian!
Baik!!
Dan di sini apa yang kita tunggu lagi!
Masa untuk Mush and Co.!!!
Adakah dia okey?
Semoga berjaya!
Mush!!
Semoga berjaya!
Oi Riko!
Terbang!
♫ Esok takkan tahu ♫
♫ Sepanjang masa sehingga sekarang ♫
♫ Takkan berputus asa pada mimpiku ♫
♫ Mari nikmati sekarang♫
♫ Aku tak tahu masa depan 10 tahun kemudian ♫
♫ Hei, awak tak fikir ini keterlaluan? ♫
♫ Tapi jika tentang esok♫
♫ Mungkin saya boleh imaginasi sedikit ♫
♫ Lihatlah, sekarang kamu tersenyum ♪
♫ Tiada apa yang perlu ditakutkan ♫
♫ Jadi mari pergi! ♪
♫ Esok takkan tahu ♪
♫ Sepanjang masa sehingga sekarang ♪
♫ Takkan berputus asa pada mimpiku ♪
♫ Dengan senada seirama, mari melampaui segalanya ♪
Bagus tak, Shinya?
♫ Suatu hari, suatu hari ♪
♫ Pasti kita akan membesar ♫
♫ Jadi mari nikmati sekarang ♫
Ia persembahan yang bagus.
Yakah?
StingRay awal ada pada saya,
...ambilnya sebelum awak ke lapangan terbang.
Dan Riko?
Dia ditarik ke parti.
Okey. Awak di mana sekarang?
Shun!!!!
Awak di mana, Shun?!
Lagu ini....?
Oh Tuhan, Shun itu!!
Teruk bunyinya!
Tak kira macam mana, bunyinya akan bergetar.
Itu kerana tali gitar bass lebih tebal dari gitar biasa.
Apa??
Oh Tuhan!
Banyak perkara yang saya mahu beritahu,
...tapi saya tak tahu perkataan yang sesuai.
Tolong beritahu saya perkara terakhir ini.
Encik Ogasawara, lagu yang awak cipta,
...adakah awak yang sebenarnya?
Tidak, bukan.
Mahu main bersama?
♫ Kau nyanyi secara tiba-tiba ♫
♫ Kita bercium secara tiba-tiba ♫
♫ Aku perlu ♪
♫ Ucapkan banyak 'maaf' kepadamu ♪
♫ Aku takut kehilanganmu ♪
♫ Aku yang menipu selama ini♪
♫ Tapi di hadapanmu ♪
♫ Aku mahu menjadi diriku yang sebenarnya ♪
♫ Malah kewujudanku ♪
♫ Akan menjadi bayang-bayang kepada cahayamu. ♪
♫ Aku berharap kewujudanmu ♪
♫ Akan terus menyinari seseorang ♪
♫ Tidak kira ku di pihakmu atau tidak ♪
♫ Kau akan menyinar di sini ♪
Awak memang penipu.
Kepada saya yang selalu menipu,
...dia panggil saya seorang yang jujur.
Dia senyum berpura-pura menyedari penipuan dari saya,
...Saya tak berhak untuk suka padanya, selama,lamanya.
Bersambung Pada 1:54:56. - Sarikata Daripada Arif Asraf - https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle
♫ Mahu ketawa lebih banyak bersama ♫
♫ Mahu menangis lebih banyak, itu buatkan ku berasa lebih baik ♫
♫ Sekarang ku menyedari perasaanku ♫
♫ Ku selalu memikirkanmu ♫
♫ Aku akan mencarimy di semua tempat ♫
♫ Walaupun aku cuma mahu mendengar suaramu ♫
♫ Sekarang, di sini ♫
♫ Senyumanmu ♫
♫ Mengeluarkanku dari kegelapan ke cahaya ♫
♫ Tetapi sebahagian rupaku ♫
♫ Membawa awan kepadamu ♫
♫ Tidak kira kamu di sini atau tidak ♫
♫ Aku tidak boleh berada di sini ♫
♫ Mimpi yang digenggam dengan tapak tanganmu ♫
♫ Sekarang pergilah mengejar mereka ♫
♫ Ku pasti kau boleh menghadapinya bersendirian ♫
♫ Walaupun realiti sekarang ♫
menghalangmu dan menyesakkanmu ♫
♫ Pagi yang pasti akan hilang ♫
♫ Lagu kepunyaanku ♫
♫ Ku harap dapat mendorongmu ♫
♫ Kerana perkara yang aku ingin beritahu kepadamu ♫
♫ Ku tak dapat beritahunya walaupun satu ♫
♫ Senyumanmu♫
♫ Membawaku keluar daripada kegelapan kepada cahaya ♫
♫ Suatu hari jika senyumku ♫
♫ dapat bersatu denganmu, psati lebih baik ♫
♫ Keajaiban kita bertemu ♫
♫ Aku berterima kasih dari dalam hatiku ♫
♫ Suatu hari, adakah lagu ini akan mencapaimu? ♫
♫ Lagu cinta yang kecil ♫
♫ Ianya satu lagu cinta ♫
♫ Ianya satu lagu cinta... ♫
" Jangan tutup lagi" - Arif Asraf
Saya pergi dulu.
Riko!
- THE END - TAMAT - English Translations by Kay Rumi Malay Translation By Arif Asraf https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle